(Irkçı Olmamanın Zorlukları)

Nasıl benim arkadaşım olabileceklerini bilmek isteyen
Beyazlar için.
Birincisi: asla unutma ki ben bir siyahım.
İkincisi: benim bir siyah olduğumu unut.

Eğer Aretha Franklin'i seviyorsan, bu güzel bir şey,
Ama seni her ziyaretimde bana onu çalma.
Beethoven'de karar kıldıysan da,
Bana onun hayat hikayesini anlatma.
Biz de Müzik dersi gördük.

Eğer hoşuna gidiyorsa, Afrika yemekleri ye,
Ama benden sana Afrika yemekleri yapmamı
ya da seni bir Afrika yemekleri lokantasına götürmemi bekleme.

Eğer bir siyah, seni aşağıladıysa,
seni soydu ya da kızkardeşinin ya da senin ırzına geçtiyse
ya da evini soyduysa, ya da basbayağı aşağılık herifin tekiyse.
Lütfen benden özür dileme onun kafasını kırmayı düşündüğün için,
Yoksa senin deli olduğunu düşünürüm.

Eğer siyahların gerçekten beyazlardan daha iyi sevgililer olduğunu düşünüyorsan,
bunu bana anlatma lütfen,
yoksa, bu hizmetimin karşılığını ödemek zorunda olduğumu düşünürüm.

Uzun lafın kısası,
Eğer gerçekten arkadaşım olmak istiyorsan,
bunun için rol yapma.
Sen de biliyorsun ki, ben tembel herifin tekiyim.

Pat Parker

(Almancası)

Für die Weiße, die wissen möchte, wie sie meine
Freundin sein kann.
Erstens: Vergiß, daß ich schwarz bin.
Zweitens: Vergiß nie, daß ich schwarz bin.

Esist schön, wenn dir Aretha Franklin gefällt,
aber spiele nicht jedesmal, wenn ich dich besuche.
Und wenn du dich für Beethoven entscheidest
erzähle mir nicht seine Lebensgeschichte.
Auch wir haben Musikunterricht gehabt.

Iß afrikanisch, wenn es dir schmeckt,
aber erwarte nicht, daß ich dich in Restaurants führe
oder für dich koche.

Und wenn irgendein Schwarzer dich beleidigt,
dich überfällt, deine Schwester vergewaltigt,
dich wergewaltigt, in dein Haus einbricht oder einfach
ein Arsch ist
bitte, entschuldige dich nicht bei mir dafür, daß du
ihm den Kopf einschlagen möchtest.
Sonst müßte ich glauben, daß du verrückt bist.

Und wenn du wirklich denkst, Schwarze seien bessere
Liebhaber als Weiße erzähle es mir nicht.
Sonst müßte ich glauben, daß ich mich lieber für meine Dienste
Bezahlen lassen sollte.

Mit anderen Worten
wenn du wirklich meine Freundin sein möchtest mach'
kein Theater darum.
Ich bin faul, das weiß du doch.

Pat Parker